К ВОСХОДУ СОЛНЦА

К ВОСХОДУ СОЛНЦА
От Венеции до Японии: океанская экспедиция «Веттор Пизани» в дневниках Лукино да Верме

с 5 ноября по 5 декабря 2026 года

Фонд Лучианы Маталон

Вход свободный

Открытие: четверг, 5 ноября, в 18:00 (по приглашениям)

Открытие будет сопровождаться сценическим чтением отрывков из книги «Япония и Сибирь» Лукино даль Верме в исполнении актёра Риккардо Маццарелла под аккомпанемент народных песен и церемониальной музыки той эпохи

По случаю 160-летия установления дипломатических отношений между Италией и Японией Фонд Лучианы Маталон представляет выставку «К Стране Восходящего Солнца». «От Венеции до Японии: океанская экспедиция корабля „Веттор Пизани“ в дневниках Лучино Даль Верме» — выставка, которая воскрешает в памяти необыкновенное путешествие, совершенное в то время, когда объединенная Италия еще делала первые шаги на международной арене, а Япония под правлением императора Мэйдзи с удивительной быстротой открывалась для современности.

Выставочный проект, задуманный и курируемый Нелло Тайетти, был реализован при поддержке Военно-морских сил Италии, Генерального консульства Японии в Милане, региона Ломбардия, муниципалитета Заваттарелло, Миланского университета, Итальянского географического общества и Японской торговой палаты в Италии.

В центре проекта находится фигура Лукино Даль Верме (1838–1911) — офицера Генерального штаба, человека культуры и наставника принца Томмазо Савойского, герцога Генуи, который участвовал в длительной экспедиции королевской корветы «Веттор Пизани» в качестве внимательного наблюдателя и чуткого интерпретатора мира, в то время находившегося очень далеко от Европы.

Его путешествие, начавшееся 31 марта 1879 года, когда «Веттор Пизани» покинул Венецию, сегодня становится лейтмотивом рассказа, охватывающего моря, континенты и цивилизации. Но, прежде всего, оно становится свидетельством встречи молодого Итальянского Королевства с Японией, находившейся на перепутье между силой собственных традиций и стремительными преобразованиями, начавшимися в эпоху Мэйдзи.

Путешествие сквозь время и пространство

Маршрут «Веттор Пизани» пролегает через Средиземное море, Красное море и Индийский океан, вплоть до побережья Дальнего Востока. Нагасаки, Йокогама, Кобе — вот лишь некоторые из этапов этого плавания, которое носило не только военный и дипломатический характер, но и было наполнено человеческими, культурными и познавательными аспектами.

На борту корвета Даль Верме наблюдает, делает записи, исследует окружающую его реальность. Его взгляд фиксирует пейзажи, обычаи, архитектуру, произведения искусства, ритуалы и людей, передавая чувство удивления и, порой, растерянности, которое сопровождает каждую подлинную встречу с инаковостью.

Одним из наиболее значимых эпизодов миссии стала встреча 7 января 1881 года, когда император Мэйдзи Муцухито лично поднялся на борт «Веттор Пизани» в Йокогаме, чтобы принять участие в официальном обеде в честь герцога Генуи. Этот момент обладает глубоким символическим значением, в котором личные судьбы главных героев переплетаются с более широкой историей отношений между двумя странами, которым со временем суждено было построить всё более глубокий диалог.

Голос Лукино даль Верме

Сердцем выставки является книга «Япония и Сибирь», изданная Лучино даль Верме в 1882 году по завершении экспедиции и последующего обратного путешествия через Сибирь.

Эта книга — гораздо больше, чем просто путевой дневник. Это свидетельство любознательного и сопереживающего взгляда, способного соединить точность наблюдателя с чувствительностью человека культуры. На её страницах описания мест сопровождаются размышлениями о встреченных обществах, об их формах искусства, обычаях, повседневной жизни и глубоких переменах, которые происходили в Азии.

Именно этот голос — личный и в то же время исторический — составляет идеальный центр выставочной экспозиции и, спустя почти полтора века, продолжает задавать вопросы современности о значении путешествия, познания и встречи культур — аспекте, который сегодня актуален как никогда.

Следы путешествия

Выставка возникла из желания воссоздать не только грандиозный исторический масштаб экспедиции, но и её интимную, повседневную сторону с точки зрения тех, кто пережил это путешествие, наблюдал за ним и сохранил его следы. Таким образом, экспозиция устанавливает диалог между ранее не публиковавшимися документами, письмами, дневниками, автографными записями и герцогской перепиской, постепенно раскрывая человеческое лицо Лукино даль Верме и всю сложность его опыта.

Эти свидетельства дополняют 25 редких оригинальных фотографий эпохи Мэйдзи из архива Нелло Тайетти, а также около 80 фотографий, связанных с путешествием, любезно предоставленных фотоархивом семьи Даль Верме. Эти изображения — не просто иллюстрации, а настоящие «пороги», через которые зритель может приблизиться к давно ушедшей Японии, запечатлённой в крайне тонкий момент её преобразования.

Рассказ дополняют гидрографические съёмки, карты и исторические картографические материалы, которые сопровождают повествование и расширяют перспективу на культурное наследие, с которым столкнулась итальянская миссия.

В результате получается выставка, задуманная как путешествие в память, но также и как размышление о ценности знания, ведь каждое путешествие оставляет после себя не только географию мест, но и внутреннюю географию, состоящую из встреч, образов, размышлений и преобразований.

От воспоминаний к взаимоотношениям

Спустя 160 лет с момента установления дипломатических отношений между Италией и Японией проект «К Восходящему Солнцу» возвращается к тому первоначальному моменту, когда две страны начали смотреть друг на друга с взаимным интересом, чтобы заново открыть для себя, насколько история международных отношений состоит, прежде всего, из людей, идей и личного опыта.

Именно поэтому галерея «Веттор Пизани» стала символическим местом, где зародился диалог. Лукино даль Верме стал свидетелем этого процесса благодаря своим произведениям, которые и сегодня способны воссоздать удивление перед далеким миром и в то же время показать нам, насколько каждая встреча с другой культурой в конечном итоге меняет наше личное отношение к остальному миру и взгляд, которым мы смотрим на самих себя.

С этой точки зрения новая выставка, организованная Фондом Лучианы Маталон, рассказывает не только о путешествии, совершенном в 1879 году, но и знаменует тот момент, когда географическое расстояние начало превращаться в отношения, а океанский маршрут — в общую историю.

Сопутствующие мероприятия

Информация и контакты:

 Fondazione Luciana Matalon
+39 02 878781
[email protected]
www.fondazionematalon.org

график работы:
со вторника по субботу
10:00 – 13:00 | 14:00 – 19:00
вход свободный

пресс-служба выставки

De Angelis Press, Milano

345 7190941 | [email protected]